La importancia de la televisión autonómica

Últimamente he tenido varias conversas sobre la televisión autonómica. No es noticia que yo defienda la televisión catalana (TVC): como he dicho muchas veces, en TV3 y sus canales parientes, no hay programas del corazón, apenas hay telerealidad y cuando la ha habido (La masia 1907 o Casal Rock) ha sido, al menos bajo mi punto de vista, más cuidado y menos dedicado a buscar el patetismo humano (el primero era como uno americano que hubo y que incluso The Simpsons habían parodiado, y el segundo era como un OT pero con abueletes -- es decir, que además de concursantes tenían historia, cultura y compromiso social, que teniendo en cuenta que es televisión pública, ya está bien), ni siquiera hay programas de "rasca y gana" de esos que inundan los canales por la noche.
Sin embargo no sólo por eso defiendo yo la televisión autonómica y local.
Hay series que sólo se emiten en las autonomías por separado: Dragon Ball hasta que llegó a Cuatro siempre estuvo con sus diferentes acentos ("Allarga't bastó màgic", "Voltes, més voltes, el món va donant voltes...", incluso la canción del final, "Tot és molt fabulós, misteriós..." podía tener acento valenciano y seguir con "encissador" en vez de con "somniador"); The Nanny también repartía sus pitidos con diferentes saleros (Lauren Lane suena mucho más pija en catalán que en andaluz o en inglés). Y por esta razón, cuando te encuentras con alguien de una comunidad que no ha tenido canal autonómico hasta hace poco, y tienes la conversa típica de "Te acuerdas del 7up y demás" y mencionas algunas series, no las conocen.
Pero sigue sin ser esta la más importante de las razones por las que las televisiones autonómicas han de existir.
Mucha gente habla de que si ese dinero se podría dedicar a esto o aquello. Pero es que ya se dedica un dinero a esas cosas y se ha de dedicar un dinero a la promoción cultural, artística, etc. Y también, claro está, a la televisión.
En TV3 llevan muchísimos años haciendo culebrones (de hecho, El cor de la ciutat se empezó a emitir en septiembre de 2000) e incluso algunas se han emitido en ámbito nacional (os acordáis de Poblenou que se emitió en Antena 3?). También las series de producción catalana han ayudado a normalizar temas de la problemática social como es la inmigración, la homosexualidad, la raza, la religión, etc.
Pero además de culebrones también hacen otras series de humor que algunas también se han exportado (Plats Bruts se emitió en castellano en Via Digital y en ETB, y en gallego en TVG).
Además, TV3 ha generado una cantera de actores y presentadores que si un día todos ellos se pusiesen a hablar en catalán, tanto en el cine como en todos los canales de televisión no se hablaría de ningún otro modo.
Toda esta programación y producción tiene un aspecto de lo más importante: la promoción cultural y social de la que he hablado más arriba. Es evidente que en las autonomías o regiones donde se hablan otras lenguas diferentes al castellano (er... a estas alturas no hace falta que las señalemos, ¿o sí? en todo caso, siempre nos quedará la wiki), la programación en estas lenguas ayuda mucho a la normalización de su uso. Sin embargo, parece que a pesar de que ETB naciera antes que TV3 y que fuese íntegramente en vasco desde los inicios, no ha conseguido los objetivos como en Catalunya (claro que aquí también tuvimos normalización lingüística en las aulas y eso se notó mucho, sobretodo para mi generación).

En este mundo tan global que tenemos, el ámbito local es, al final, lo que realmente importa. Me contradigo, puesto que considero que las elecciones europeas que perdimos eran más importantes que las demás, pero justo detrás de estas están las locales, porque tanto las más grandes como las más pequeñas son las que realmente nos afectan.
Soy teleadicto y no me importa decirlo, pero además me gusta la televisión catalana y las autonómicas en general (es una suerte, en este caso, no vivir en Madrid y tener que ver TeleEspe y quedarme con sólo la mitad de la verdad). No pararé de defender la diversidad, digan lo que digan, puesto que la cultura, siempre, y digo SIEMPRE, es algo bueno y algo que debemos conservar.
Gastar dinero en la promoción cultural es una buena idea, porque la cultura de hoy es el pan de mañana.
[Con eso lo digo todo, no hace falta seguir. ¿No lo entiendes? Es como la máxima de para hacer dinero has de gastar dinero. Si te cultivas hoy, mañana comerás caliente. De la cultura sólo pueden salir buenas consecuencias.]
Sed buenos, ver buena televisión, no dejéis que os digan lo que se ha de ver y lo que no y sobretodo, salir a la calle a disfrutar del día.

Nice and warm

Once again, I come here to talk about language. And yes, I am going to talk about Catalan language. And indeed, I am going to talk about Catalan language in English. Why? Because I've the need of writing in English since I don't use the language that often anymore.

Most of you must already know that the Generalitat de Catalunya has launched a new campaign called Encomana el català, which literally means "infect Catalan" or "transmit" or something like that, but it is more like "spread the love of".
Well, many Spaniards have been offended by this campaign (Jiménez Losantos included, of course), and I have had multiple conversations/discussions about it.

I just don't get what people's problem is. It is just obvious. As another blogger said one day: you go to Catalunya, you expect people to speak Catalan. That's it! Well, or at least you do if you have a minimum of culture and know that there is an actual separate language.

Note: this is about language, not about politics.

But let's get to terms with the ad. --- OK, I love it!

It is just so cute!

But wait, let's pay attention to it. What they sing?:

1. [Baker]: Què li puc fer per berenar? -- What can I get you (as an afternoon snack)?
2. [Guy]: Si us plau, voldria un entrepà --Please, I'd like a sandwich.
3. [Guys from behind]: Tingui: ben bo i ben calent -- Here you go: nice and warm.
4. [Baker]: Que vagi de gust, i passi-ho bé! -- Enjoy it and have a nice one!
5. [Assistant]: Li parles en català? -- Do you speak to him in Catalan?
6. [Guy]: És clar! Així el puc practicar -- Of course! This way I can practice it.
7. [Everybody]: A la feina, al carrer, al cafè de l'amic Joan; la primera paraula en català: un "Bon dia", un "Què voldrà?". Encomana el català! -- At work, in the street, at Joan's café; the first word in Catalan: a "God day", a "What could I get you sir/ma'am?". Spread Catalan around!

Let's see what is happening:

1. A guy enters a bakery. He isn't white, but it doesn't matter because in Catalunya there are many adopted children who could already be this age. The baker speaks to him in Catalan, paying no attention to the fact that he could be foreigner. Hey, he is busy baking and maybe has flour in his eyes!
2. The guy speaks back in Catalan and the baker just flips out for this, rolling his eyes.
   
3. Then the other two guys appear from behind offering him the s/w.
   
4. The baker saying goodbye to him at the door (btw, using the "respective" form even though he is half his age.
5. The assistant asks why is he talking to the guy in Catalan when he is obviously not from around. Ok, yes, she is judgemental.
6. The guy answers that this way he can practice it.
7. Then it goes about the main slogan.

So what does this ad mean? Well, for me it is obvious: the main thing is that we could speak first in Catalan. This is, when we don't know a person, don't assume that s/he has not learned Catalan. You'd be astonished how many foreigners speak perfect Catalan.
At work I use Catalan 95% of the time. I speak to everybody in Catalan (remember that my mother tongue is Spanish) whatever the origin they seem to have. The only people who never reply to me in Catalan are the South Americans (well, never no: I met 1 Argentinian who spoke in Catalan, but he is a Linguist and lives in Barcelona). I am not making a distinction between Portuguese and Spanish speaking people, because Brazilians expect me to understand Portuguese with total easiness. After so many years working with people fromn this country, I can say that it is very difficult for me to understand them, unless they are making an effort to speak slowly. But this is not the point.
Almost (99%) everybody from Northern Africa, Europe, Asia and North America reply to me in Catalan. There are few British and German people who have been living in Catalunya for decades and they don't speak the language yet, but they don't speak Spanish either, so forget about them. And what's more, most of the "foreigners" who speak Catalan speak it much better than me -- they've gone to school and learned it, I just happen to know it.

The advert tells us to use Catalan at first just because of that, because we tend to assume that if you don't have a barretina on your head you won't speak our language. You can't imagine how many times I have asked to the person I have next to me: "Do I look Spanish or what? Why is s/he speaking to me in Spanish instead of Catalan?"

The other thing that this campaign tells us, without telling, is that if you are Catalan speaking and you are talking to someone who lives in Catalunya and just chooses not to speak Catalan but understands it correctly, you needn't change your language: you can have bi-lingual conversations. Listen, I've had totally multi-lingual conversations and there is no problem what-so-ever!

This is not telling us at all that we HAVE TO talk in Catalan if we don't want to, but it is telling us that if your language is Catalan, you shouldn't have to change your habits for someone who LIVES here. Obviously, if you are talking to someone who's been living here for three months, you are going to try and make him/her comfortable and speak in his/her language if you do speak it, or Spanish.

So, really, what is the problem with this ad? It is not willing to do any harm at all. Why is people not happy? Why does people feel threatened? It is not like Spanish is going to vanish! In any case, in about 50 to 100 years, Catalan will be long gone (or this is what linguists say). Language is culture and we have to try and keep culture alive. That's all!

The other thing that bothers me is when people talk about "money": 1. This ad wasn't done last week, so most probably was paid for much before we went from recession to crisis. 2. This ad creates money and jobs, therefore, helps the economy. 3. Do you really think that the Generalitat hasn't really thought about the consequences of the ad? If it was to do bad, they wouldn't have done it!

Well, and the last reason why I love the ad is that I fell in love with the guy that comes out from behind the main character, to the left of the screen:

Next week: why did the visit of HRH Princess Anne bothered so much?

Fart (pero de harto en catalán, no de pedo en inglés)

Uno se cansa siempre de tener que explicarse, de tener que intentar hacer entender-se ante el mundo. Pero es que la gente no somos máquinas y hay veces que uno tiende a cambiar y a tener varias opiniones a veces aparentemente opuestas.

El caso es que las últimas semanas he estado teniendo experiencias enriquecedoras y extrañas en mí.
Todo empezó, supongo, en Sant Jordi, cuando pasé la tarde del día más importante del año (para mí) en un bar (iba a decir de hombretones pero no, porque es bastante pijillo) de deportes. El caso es que muchas semanas después llega la EuroCopa. La verdad es que yo no tenía mucho interés: es fútbol y es la Selección Española (que además no pasaba de cuartos ni por asomo). Pero fíjate que hice por verla, más que nada porque así pasaba un rato con unos amigos granaínos. Panini me escribió un mensaje, también, preguntando dónde iba a ver el partido. Bueno, ¿y eso a qué venía? ¿Por qué asumes que voy a verlo? Pero vaya si lo vi. Y me hice fans de Casillas. Y tras ganar a Italia de puntillas, también vi como ganábamos a Rusia y les dábamos una paliza a Alemania (aquella semana, el presentador de 8 Out of 10 Cats , ese que tiene esas pestañas tan raras dijo: "On Sunday we have the Euro final; Spain against the Nazis"). Y me fui a Picadilly y a Trafalgar a celebrarlo con la mitad de los españoles de Londres (aunque lo mejor fue cortar la calle en Bayswater.
Y antier fui a ver como Nadal ganaba Wimbledon.

Pero el caso es que durante esas horas de tensión, gloria y alcohol, el hecho de que yo soy catalán ha salido en la conversación un centenar de veces (o más).
Soy catalán, sí, y la verdad es que la Rojigualda no me dice mucho. En mi casa en Catalunya no tengo la Senyera porque nunca me ha dado por comprármela, pero tengo una española con escudo y todo. Pero no, no es una bandera de la que esté particularmente orgulloso. Ah, eso sí, me pones la bandera de la IIa República y me sube un honor por dentro, que casi lloro. Y el día que vea la de la IIIa, no pararé de llorar en una semana (que conste que soy JuanCarlista y Felipista, pero, sintiéndolo mucho, no soy muy Leonorista aunque tenga posibilidades de ser la primera reina Española con derechos).
Pero incluso hay fotos por ahí en las que salgo con la rojigualda pintada en (una) mejilla y la bandera colgada al cuello. Pero no se lo digas a nadie.

Está claro, ya lo he dicho un montón de veces, yo soy de lo mas español que hay, pues mi sangre tiene raíces en casi todos los reinos de España (no sé si en Galicia, lo cierto) y, aunque recientes indagaciones han llegado a la conclusión de que "es posible" que en algún punto de la cadena que forma mi pasado haya habido sangre musulmana, lo más probable es que en mi ascendencia (por un lado) de señorito terrateniente andaluz no se cumpla lo que los historiadores dicen de que "el abuelo número treinta de cada español tiene más posibilidades de que fuera musulmán que cristiano". Ei, no me malinterpreten que con lo que me gusta a mí la diversidad y las ganas que tengo de aprender árabe, me encantaría tener la sangre de los Omeyas Califales corriendo por mis venas, pero, (ahora es cuando pongo mi cara de "soy chulo") pasa que por un lado mi ascendencia es terrateniente, y por el otro, noble.
A mí todo esto me da igual. Y estoy contento de tener familia (que no conozco, por lo general) en cuatro de los reinos que forman el escudo de España: Castilla, León, Aragón y Granada. Bueno, y en Plvs Ultra también que en Chile tuvimos algo, allá cuando todavía era La Colonia. Y sobretodo estoy orgulloso de mis raíces andaluzas.
Pero fíjate, yo soy catalán. Soy catalán porque he nacido en Catalunya y, a pesar de que no comparto la mitad de las tradiciones y, siquiera, mi lengua materna y la filología que estudio es la del Principat (porque si digo de los Països entraremos en la discusión de si el valenciano y el balear son la misma lengua que el catalán), yo soy y me siento catalán. Y estoy algo cansado de tener que explicar esto. Porque me he pasado media vida teniendo problemas por esto. Porque en mi infancia yo no hablaba catalán porque mi bilingüismo empezó a los seis años, porque yo no tengo la tradición que los "catalanes de pura cepa" tienen, porque mi familia no es cristiana y celebramos Papá Noel. Y por que en mi presente me veo con esta necesidad absoluta de hablar en catalán a todas horas porque no lo hablo nunca. Porque últimamente he descubierto (o redescubierto) música en catalán que me alucina. Y porque si me encuentro con unos catalanes por la calle y me pongo a hablar con ellos, y es una conversación de cinco segundos, no les voy a hablar en castellano por mucho que estés delante.

Estoy cansado. Demando que entiendas. Que entendáis. Que antes de decir "Jolines, Habibi, ya te vale, ¿no?" penséis: "Oye, pues a lo mejor hay algo que yo no sé, y si no, pues voy a respetarlo y punto".

Porque no, en Catalunya no hablamos en catalán a la gente que no sabe la lengua. Si la sabes y la entiendes pero has escogido no hablarla, pues hay la posibilidad de que te hablen en catalán y tú respondas en castellano.
Porque no, en la costa catalana y en las grandes urbes como Barcelona (pronunciado /bərsəlóna/) y Tarragona, la lengua más hablada es el castellano y, porque es difícil que te encuentres en la situación en que a tu alrededor todo el mundo sea catalanoparlante y, en esta situación, igualmente, la gente hará el esfuerzo de hablarte en castellano porque todo el mundo lo habla (o casi todo el mundo).
Porque no, en Catalunya no tenemos españafobia.

Y no, no me vengas con "el primo de una amiga, de la vecina, de la prima, del novio, de la cocinera del restaurante al que va mi peluquera me ha contado que fue allí le pasó no sé qué". Porque sí, gilipollas hay en todas partes. Y también yo sé de historias de catalanes en Madriz hablando en castellano con acento y siendo mofados. Y maestros pegando a alumnos por hablar en catalán. E historias varias. Pero no voy diciéndole a todo el mundo: todos los españoles son fachas porque no respetan a los catalanes. Y es cierto, hay muchos españoles que no respetan a los catalanes, ni a los árabes, ni a los bascos (con bé, sí, porque en euskara no hay uve, y me da la gana), ni a los gallegos, ni a los portugueses, ni a los franceses, pero la gran mayoría de españoles es de lo más maja.

El problema, como de costumbre, suele residir en los medios de comunicación. Pongamos el caso McCann: desgraciadamente niños desaparecen todos los días. Y, más desgraciadamente, en el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se oye en las noticias todos los días como madres van a la cárcel o lo que sea porque han dejado a sus hijos con malnutrición o solos en casa y se han muerto o herido o quemado o barbaridades por el estilo. Como en España tenemos un alto nivel de violencia de género, aquí tienen este problema. Y es un problema gordo. Y el caso McCann es unfortunate. La verdad. Es muy triste lo que ha pasado, sea lo que sea lo que ha pasado (porque no creo que nadie piense que, sea donde sea que está Madeleine, está en mejor situación que antes). Pero la prensa lo único que hace es culpar a la policía Portuguesa y reírse del sentimentalismo y el dramatismo ibérico. Bueno, pero los padres dejaron a las pobres criaturas solas. Es que ya por eso, los padres deberían ir a la cárcel y punto, pero no, eso no es una cuestión.

Y este inciso para hablar del Estatut dichoso. Tres años hablando y gritando sobre un papelito que atañe al parlamento catalán y al estatal solamente. Y mientras tanto el estatuto valenciano, gallego y andaluz (y alguno más) se ponen en marcha sin problemática. Y alguno diciendo barbaridades tan absurdas como que la lengua de Valencia es el valenciano (oops). Politiqueo puro.

Estoy cansado. Estoy harto. Y creo que desde este punto en adelante no voy a discutir más. Si no puedes pensar que a lo mejor no tienes razón o a lo mejor puede haber más de una opinión posible, pues peor para ti.
Yo no digo que Catalunya es lo mejor, porque no es cierto. A mí me gusta y eso me vale. Y es lo mejor para mí, pero es totalmente subjetivo y no impongo mi opinión a nadie.

Pero bueno.
Qué rollo, ¿no?

Ala, ahí se queda.

Por cierto, como Will me ha dado envidia, me he cambiado el template.

Escuchando: "Foundations" de Kate Nash porque no ha funcinado todavía

Frase del día

La academia nunca ha establecido una norma en sentido contrario.

Real Academia de la lengua Española

[Las mayúsculas siempre se acentúan].

¿Qué?

I love this vid.

Beibi

El otro día oí a alguien decir en la tele una frase que yo he dicho montones de veces: segundas partes nunca fueron buenas, excepto "Terminator 2". Y justamente hoy la han echado en TVE1, que he compartido con House y Absolutely Fabulous.

Como podéis adivinar por las pelis de las que he ido hablando, no me gusta el cine violento ni de acción, sin embargo, esta es la única. Me gustó cuando la vi por primera vez en VHS y me ha gustado cada vez que la he visto posteriormente.
La escena final es de las mejores escenas finales de película de acción que he visto. Aquí podéis ver la versión en castellano; y aquí en inglés, pero le falta el último medio minuto.
Sin embargo, a pesar de que siempre me quejo de los doblajes, por aquél entonces se hacían bien e, incluso, pensaban dos veces cómo lo traducían. Lo que me recuerda la escena final de un capítulo de Juzgado de Guardia, que vi el sábado cuando llegué a casa, en que traducían "you are welcome" por "bienvenido" cuando es de lesson one que significa 'de nada' –que es que encima no tenía sentido, por que si por lo menos quedase bien...
Bueno, a lo que íbamos, Terminator y el doblaje. Terminator y las catchfrases. Porque no sólo yo pienso que esta es una gran película, sino que influenció tanto a la gente que se convirtió en un hito en los noventa.
En la versión inglesa,

como véis, dice "Hasta la vista, baby", mientras que en la española dice "さよなら, baby". Evidente que la traducción literal no tenía implicaciones modernas, exóticas, extranjeras, por eso se optó por 'sayonara'. Recuerdo decirlo en los noventa, recuerdo oírlo, recuerdo que era todo un símbolo de modernidad.
Sin más, dejo de hablar del gobernador de california, no vayamos a conseguirle más publicidad y dinero y os planto el final alternativo.

Sayonara, beibis.

Bossi Bossi Boss

Al hablar del viaje me olvidé decir lo bien que comimos en el restaruante-tetería El Sultán de Córdoba. Los tés estában buenísimos, como también lo estaba el falafel, la harira y el cous-cous que comimos.
Hubo algo que me llamó mucho la atención y me gustó. Tenían hilo musical, pero sólo pusieron sólo un disco. Habían dos canciones que me gustaron mucho, pero especialmente esta:

نانسي عجرم - آه و نص

Nancy Ajram - Ah W Noss


[Vídeo con subtítulos en inglés]

Mafesh haga tegi keda
Ehda habebi keda
wa argaa zay zman
Ya ebni Esmaani hatdlaani
Takhod eani kman

Habibi arab
Bos wa bos bos
Zaalan ezal ezal nos nos
Lahsan habaed abaed ah wa nos
Wa hatebaa enta aked khasran

Lieh dah kol dah
Akhadt ala keda
Enta mabtzhaash malam
Teabt yana yana lyaly hayranah
Ehda baa wa kfaya haram

De haga moteaba
Ekmeni tayba
Msthmlak wa baali kter
Habibi shof ana sabart kam sana
khadt waeat maaya kbeer

I definitely am a language freak

~The target player loses two cards~

There were this two mountains of cards. There were thousands of them. One pile had cards in Spanish, the other one in Russian. I never played roleplaying games, but know a bit about it. I said "Give me one of them", he said "Choose the one you like". I took a wad from the pile in Russian, handed it to him and said "You choose". This is the one he gave me. It shines. It's not beautiful. It shows how freak I am.

Z to A

Last August I talked about the movie "יוסי וג'אגר" ("Yossi & Jagger"), an Israeli movie. I don't remember if I ever talked about "يد إلهية" ("Yadon ilaheyya" or "Divine Intervention"), an Israeli-Palestinian film. But certainly, those are two movies that have become quite important for me, for different reasons.

The other day I posted the עברי לידר (Ivri Lider) version of the song "The Man I Love", certainly my favourite of his, but not the only one I like, because I love "אוב" ("Bo" or "Let's" aka "Come" [just found this English version]) and I also love "דרפס" ("Sfarad" or "Spain").
A couple of weeks ago I met this Israeli guy and I had so many questions for him. It was very interesting, very educative.
Last night I went to watch "Der Golem, wie er in die Welt kam". It is a German movie that talks about the golem, a mythological Jewish creature. I have to say that the movie was great, very interesting indeed and I'd like to watch it again but with someone who would explain every reference I see. The movie is silent, but last night it was accompanied by the improvisation of 2UT's experimental, New-Age music. I loved the evening. Thank you Sister for taking me. (Unfortunately, in this town, cultural events like this one do not succeed, plus it was pouring rain).
And, if you remember, I love the song "Wędrowni sztukmistrzowie", by Justyna Steczkowska (Album "AlkimJa"). [BTW, the lyrics of this song tell of how God is amused by clowns and magicians. Many things that happen in last night's movie reminded me so much of this album and, especially, this song.]
Also, I have talked few times about Тату (t.A.T.u.) and used Cyrillic and Greek alphabets (OMG, I am such a freak).

So all this to "justify my love" to the Hebrew/Jewish, Arab and Russian culture. And, last night's movie, made me to decide myself to write this post, which I have had in mind for a while.
All the languages that I speak use the Latin alphabet. English uses it plainly, without any "special" characters. Spanish and Catalan have different characters such as the ñ and the ç as well as diacritics such as the accents (àá) or the Catalan interpunct (l·l). But those characters are mostly found in any computer. In high school I studied ancient Greek and it was a mess when I wanted to write something with the computer. But also I have tried to learn Polish which uses other diacritics and characters such as ł or ż. This are not that easily found and even in their computers the have to use the AltGr key (for the Spanish-French-Galician-Portuguese-Catalan characters we use a separate key for characters and the combination of two keys for diacritics, i.e. ´ + o = ó), so it appears to be quite uncomfortable, but at least it is just few different characters.
If you try to search, say, caña in many search engines such as Google or Flickr, you'll see how it becomes "cana", which is a different word in Spanish (if you place inverted commas before and after the word, it will work in Google). So España has become Espana. I am "Espanol". When I was a child I envied my sister for having an acute in her name (such a geek I am, you see); now I am happy I don't, because if English-speaking people have trouble pronouncing my name (so I have to let them call me with its translation), imagine if it was something that they didn't know and if it had a little line on top. I'd be mad all the time I saw my name written.

Now, imagine if your language uses a writing system totally different to English. Imagine that you write right to left, or top to bottom. Imagine that the characters you use mix to become different characters (something similar to æ). And imagine that the "future" (i.e. computers, Internet and informatics science) does not make it easy for you to use your language.
This is what millions of people deal with every single day.
I love my languages and I really love English. I know I always say how great is this language. I know I am absolutely fine with the fact that this is the language used as lingua franca (my good friend LG, who is English-speaking, dislikes that). But also, I must say how unfair it is for those whose language cannot fit in this World Wide thing. We, users of Latin alphabet (with extensions), can cope with it, with the centralisation of the Internet by English Language.
Some day, all those languages will start using this letters I am using now. I don't mean just in the Internet, to go by with it, I mean as standard. Macedonian people are already using it (not widely though).
Linguists say that in a century from now there will only be 3 languages around the world: English, Spanish and Mandarin. I think Arabic will be there too (and I hope so because I want to learn it), but I also am sure that the last two will be using the Latin alphabet.
I know it is going to seem very incoherent, but I am fine with the usage of only this alphabet. Relations would be much easier, indeed. I don't speak Flemish, but at least I can read it (somehow), distinguish words and find streets. I don't speak Arabic and I can't do any of the previous things. With Hebrew and Cyrillic it is easier, but still.

When I uploaded the albums of Ivri Lider to my iTunes, I wrote the songs in Hebrew, in its Transliteration and in its translation to English. It was difficult because every time I was copy-paste-ing something, the order of characters were altered, i.e. since Hebrew writes right to left, it would mirror the word, so עברי לידר would become *רדיל ירבע.
That Israeli guy I met, told me that when using MSN or such, he had to keep shifting from Hebrew to English keyboard layout and that his conversations would appear on the right side even when writing in English (with question maks and such before the sentence, e.g. "?How are you").

I don't really know what is the point of all this. I don't know what I want to convey. What I know is that this is very unfair. If Internet had born in Morocco everything would be totally different: I think it would be easier for any other language.
Computers are the future, and computers are supposed to made our life easier. When is it going to start making everybody's life easy?

[Break news: now you can blog in Hindi.]

Boicot a Disney España

En el fantástico libro "Eats, Shoots & Leaves" de Lynn Truss, la autora promueve boicotear la película "Two Weeks Notice" en pos de mala ortografía. El título debería ser "Two Weeks' Notice", con apóstrofe tras la ese, siendo genitivo sajón. (Yo la boicotearía por mala).

Tras otros intentos fallidos, os animo a apoyar el boicot a Disney España por escoger mal el título de "Meet the Robinsons". Según se anuncia y aparece en el web, usan la forma "Descubriendo a los Robinsons". Según las normas de la lengua castellana, los apellidos no se pluralizan. Decimos "los López, los Serrano, los Martín...", no "los *Lopeces, los Serranos, los Martines...".
Por lo tanto:

• Un Simpson, Dos Simpson
• Un Robinson, Dos Robinson.

Por lo que veo en la Wiki, en francés lo han traducido correctamente y, en otras lenguas, parece que también (en portugués cambian el título por "A família do futuro").

Bueno, queda dicho:

Si no quieres que tus hijos aprendan mal esta lengua nuestra, boicotea

Descubriendo a los Robinsons

(o por lo menos que sepan que está mal).

Two coins of the same side

I went to my university yesterday for first time. Yeah, I know, this is the second year studying at this open university and I didn't go last year not one day a part of the examination days. I don't have to go as they are not proper classes, but help and guidance. Though, it is very nice to go, especially so you keep a schedule and you achieve knowledge on some time basis.

So I went. I have to say that, again, Renfe, Spanish train operator, made me wait almost an hour. I was with a school mate. I met her last year when I went to the first exam. It was great to catch up and, since the uni is so far away, we had time and time to talk about everything. So, we missed the first lesson but I had class for three of my four subjects. The other one, there is no class actually. [The one we had missed was the first half and we had the second half later on, so it was fine.] I am not going to bore you with what I study (or at least not know, since I have no clue of what I study, actually! LOL).
That is going to seem silly but one of my subjects is Catalan and the other is English. Taking into account that I study Spanish, it is actually funny! But the thing is that I took those two so I would have it easier to pass the course. With Catalan, I was wrong. It is actually quite of a thing. But English... well, as far as I have seen, there won't be much problem.
So my teacher. She is Swiss or Swedish. I didn't quite get it cuz she said something like "Back in Swiss..." which I was surprised of. Perhaps it is a kind of slang or she just pronounced Sweden so fast that I understood it wrong.
Anyway. The thing is that we got engaged in a conversation (I was the only pupil) and she was trying to convince me of things that I was totally sure of. Or things that I just don't like. Also, she said that my pronunciation of the word 'come' is wrong. I pronounce it more like with the 'o' of 'omelet' and she said that I should pronounce it like if I was saying 'cum'. Yeah, I know that some, perhaps most, of people say [kΛm] but, also, most of people say [mΛm] but you can't say [mom] is wrong cuz there are some loads of British who say it like that (have you seen "Calendar Girls"?). So this bothered me a bit. I know my pronunciation is horrible with this annoying Spanish accent (you lucky you read [with mistakes] me). Though, I don't like when people excludes some part of people because they don't speak standard. I am proud of my SEV (Spanish English Vernacular), if I can call it like that. The thing is that she said, also, that I should choose between American accent or the British one. First of all, I am not having a spoken test. So, I don't really care. Second, she had some American pronunciations and some British ones. How does she dare telling me that, then?
But one thing that bothered me a lot was the fact that she said Spanish Philology. Well, most of my friends don't use or even know the word philology (check second last entry). I've seen that some London universities call a similar degree to what I do as 'Spanish Studies'. Yeah, it is alright, since it is in the UK and speaking in English. But we were both also users of Spanish language and we could call it properly. My degree title will be on "Filología Hispánica". OK, it translates to Spanish and to Hispanic. Well, that's not really accurate. When we talk of Spanish whatever, we mean that of Spain. Yeah, you can understand also of part of South America, too, but, knowing the words, why not using them? So, since she was using 'philology', which no one uses, why didn't she used 'Hispanic', which no one uses either, if they are the real translations? I don't only study the language and the literature of Spain. I also study those things of the rest of Spanish speaking territories (including the US, of course).
The worse of everything, is that she told me that she had never heard the word 'Hispanic'. Well, dear, perhaps you didn't hear the word talking about philology, but, hey, how many times have we heard the word 'hispano' in a US movie?

In high school, we used to learn what is called 'false friend' like 'exit', which seems that is the Catalan word 'èxit', that translates for 'success'.
Also, we, non-English-mother-tongue-ers, use words that are very similar in our language even if it isn't common.

Anyway, "it is late and it wants to rain". Hope you understood what I just explained.

Catalonia, once again

I have discussed many times about what the language that is spoken in Catalunya, Regne de València, Illes Balears, Aragón, Múrica, South of France, Alghero and Andorra, which I speak, should be named. And I said many times that if "Catalan" was called "Pepito Language", Valencians would not have a problem to say they speak Pepito when also Catalans are saying they speak Pepito.

Whether that language begun in Catalunya or València is not what I want to talk about. Some people say that the origins are in València, supporting this idea in the fact that the first book written in the language was written in the Valencian variety. Others, like at the Wikipedia think otherwise.
The fact that there has been a rivalry between València and Catalunya is common knowledge. The fact that "they" dislike "us" is not news. The fact that they would kill themselves before accepting they speak Catalan, is... stupid, obviously, because there is no-one in Western countries who would fight for their believes like they did in the past or like they are doing (not saying is good) in some Islamic countries.
The thing is that last year, despite the opinion of most of the philologists, Valencian became a Language de jure as it became the official language of the Kingdom of València. Not really sure what was the new thing from the law made in the 80's, though, they were talking about that on the news.
So a language. OK, I am going to start writing in my CV that I understand Valencian as a Near Native although I speak it differently, but they can understand me.
There is not such a problem in Illes Balears or Andorra. I never heard a Andorran saying that s/he speaks Andorran, and it is a different country than Spain and could do whatever they wanted. Though, they say they speak Catalan.

But as always, there is two sides of the coin. There are those people who think that Valencian is a total distinct language from Catalan and there are those who think it is the same. This is me, for example.The other day I ran into a demonstration in my town. Imagine, a town where nothing ever happens and there it was the Baix Gaià'n Correllengua (lit. run-tongue) by the CAL, an association to preserve the Catalan Language. Baix Gaià is the region where my town is, a non-comarca, to make themselves distinct from the comarca of Tarragonés.
So, in the image you can see a rather small demonstration. Sorry, the picture isn't good but I made it with my cell phone. In the banner it says "One tongue, one nation" and it depicts the map of where Catalan is spoken except for Alghero, in Italy. So, they want the union of all the Catalan speaking territories. Though, what is important here is that they consider all those regions as speaking one same language. Isn't that funny? And the funniest thing is that those people came from València and from Terres de l'Ebre or La Quinta Província (again, this is a non-province in the south of Catalunya that is commonly distinguished from the rest of the province of Tarragona, also by non Quinta-Província'ns).
In this picture you can see a €10 note with some stuff written on it. I got it a couple of days after the demonstration. The 'bingo' thing, I don't know why is it t here and either why the SE of Poland and the E of Belarus and Ukraine is marked. But, as you can see, it is written "Is not Spain" near a circle around Catalunya. Not even all the "Païssos Catalans".
This note was given to me by an old lady who comes to the bar where I work. She is Catalan and her language is Catalan and nothing else. I translate to her what was written and she said something like "Silly: of course Catalonia is Spain, it has always been. So stupid! Aren't we Spanish?" I nodded. Yeah, we are, right? Who am I to argue with an old lady?

Also, as you can see, there is a circle around Galicia and the slogan "Nunca Máis" (with as spelling mistake): the only intelligent thing in this post.

Tomorrow I will spend the note. If you see it around, let me know.

[Sorry I am not here much but I've been quite busy. Also, the change of season has affected me a lot, even though I love Fall. I am quite moody these days and, on top, I am ill.]

[This post is obviously dedicated to Ian, the most international Clicktalan.]

Listening to "I Miss You (Dobie Rub Part One - Sunshine Mix)" from Björk's album "Telegram".

Beautiful Stranger

I said a few days ago that I was going to watch the movie "Gadjo Dilo" and I finally did yesterday.

I had asked my sister to get the movie from another library with the Inter-Library loan service. It happened to be in VHS, which I don't have, so I was waiting to go one day to her house to watch it, but then I moved here and I didn't have the opportunity. So, she watched the movie and told me it was very boring. Though, I watched it last night and I loved it, really.

The movie goes about this French guy whose father had a tape of a Romany singer called Nora Luca and goes to Romania to find her and record her. But what he finds in Romania is more than what he expected.
I think it is a great movie full of very nice images and wonderful music. Also, there is a scene that is so significant for me: he is walking away of a Gypsy village and everyone is calling him thief. He, the "giant" gadjo dilo (i.e. crazy stranger), the pale-faced, was being yelled at while he was leaving; they were shouting he'd steal their hens.
I really thought that scene was meaningful as, normally, what happens is the other way around.
Almost a year ago I talked about the Gypsies in Barcelona. It is real pity that we think that way. When I explained the try-to Gypsy robbery, I didn't make any prejudgement. Of course, they could be non-Gypsies on a disguise. But, as far as I know, they were.
Along this year I have been thinking about the Roma People a few times. At least in Spain, I have seen many times Gypsies in the trains begging. They say mostly the same, always. They say "io vengo de la Romanía" (the "io" is how they say "yo", i.e. I). I always thought that when they were saying Romanía they really meant Rumanía which is the Spanish for the Eastern European country's name. But, no. Romanía is the Spanish for Roma (people). Which made me think a lot on the difference we see between the Spanish Gypsies (which we call Gitanos) and the "proper" Gypsies, which are those nomad people who come from Eastern Europe and the Balkans. Of course, there is not really much relation between calés and payos. "Calé" are how Spanish Gypsies call themselves (i.e. Rom), and "payo" how they call us, whiteys (i.e. gadjo). I am not talking about the famous ones like Lola Flores and her family, Joaquín Cortés or Farruquito.
There are whole Calé boroughs in any major city of Spain. Even one here in Eivissa, called Sa Penya (i.e. The Crag, as it is in the lower part of the Old Town situated on the rock). Many people has told me over the summer that they would never go through those streets. Though, when my friend was here, we were wandering around and we got in. There was a whole family having dinner in the street and the patriarch made them to let us pass. Obviously, I said 'thank you' but, I had a prejudgement: when we were in the end of the street I thought "When are they gonna come to rob us?" They didn't. I was an arsehole (although it didn't get out of my brain).
There are many in Barcelona. I think their borough is called La Mina (The Mine), if I am not wrong. I have a friend who works there and he was invited to a wedding and he showed us the video. Their wedding consists, mostly, in the virginity check-out (which is painful to her and then the mother or someone goes around with the blood-spotted handkerchief showing that she was a virgin) and then they are brought out on shoulders and thrown sugared almonds (peladillas) for a while (like big big rice grains) and then, the already husband and wife, dance between all of them while the rest sing some song I can't remember ( gigi or something).
In the movie there is an scene of a marriage too but it goes different: more like the Ancient Roman marriage (where they pretended to kidnap the wife). The father shouts and cries saying that he won't let the groom get his daughter. Then, they share some Vodka and hug. Then they dance and sing. Easy, huh? (Much better than the boring sermons at Christian Churches.)
The virgin thing is surprising: they talk about the virginity of their daughters aloud and in public. "We" wouldn't do that. Not even our own.

A book I read not long ago ("¿Qué son las lenguas?" , which translates to "What are Languages?", by Enrique Bernárdez) talks about the word "gadjo". I wrote it down but I have lost the paper, and I don't have the book here. So, if I am not wrong, he says the word "gadjo" or "gadzo" is the masculine of "gadzi" which comes from the name of the Indian Goddess Kali. What surprises me of that (now that I am trying to recall what I read) is that Kali is the Black Madonna (Like the Virgin of Montserrat) in Catalunya or the one of Częstochowa in Poland). This is weird because they are normally darker than "us". But, anyway, I am not sure of that now. I'll have to check it again.
The funny thing of this is that Bart Simpson, in the Spanish dub, calls "gachí" to the "chicks". So, it must have something to be with the word "gadzi", I guess.

There is something that is very interesting. I am not an expert in music or in the Roma culture, but it seems to me that there is a big difference between the traditional Gypsies of Spain or those in the rest of Europe. In Spain they play Flamenco or Cante Jondo. In other countries such France they play traditional Romany music. There is an obvious distinction between different Roma communities because of dialect they speak or origin. Those in Spain, are one of the variants. But, as I see, there is more than language and situation; there is also the clothing, the culture, and so on.

We know nothing about the Roma People, really. We think they are just thieves. Of course, there are, truly. But we can't say that all Russia is a big Mafia family because what we see here in Spain. We can't generalize so much. There are nice, good, humble, honest Calé and Rom, surely. As there are good Catholics or whiteys, I guess.
We should never take things for granted. But, unfortunately, this is just "Human Behaviour".

Again, there is some stuff I wanted to say but I have missed the track.
Please, check the site of the Romani Project in Manchester.
"Gadjo Dilo" is part of a trilogy. Although, I think Tony Gatlif has more than three Gypsy realted movies.
I really like Romain Duris.

There is a song by Mecano that I really like which talks about a Gypsy woman. There is a French version that I like a lot as well. My favourite bit sings:

D'un gitan cannelle
Naquit l'enfant
Tout comme l'hermine,
Il était blanc,
Ses prunelles grises
Pas couleur olive
Fils albinos de lune
"Maudit sois tu, bâtard!
T'es la fils d'un gadjo
T'es le fils d'un blafard."
Dis-Moi Lune d'Argent – Mecano – Aidalai (France)

I couldn't find any video (a part of this one), but here there is the song:
[Lyrics]

Powered by Castpost

Listening to "Disparaitra" by Rona Hartner, Petre Badea, Valentin Rotary from the album "Gadjo Dilo (Un film de Tony Gatlif)", the OST of the movie (which I have before seeing the movie).

Symbols

A couple of months ago, I finished a book that took me a while to read. It is not that it was a long book, just that I always read a few books at the same time so I can read what I feel like each moment. Also, the fact that when I was living in London I used to read in the tube and got so used to that I stopped reading elsewhere so, here, it is hard to get used to lay down a bit and read (I never read before sleeping). Also, the obvious fact that I am not English so I read slower in the language. But this time it was even slower becauseit was a rather complicated book.

I have always liked books about children (moreover if they are speciall or difficult) like "The Curious Incident of the Dog in the Night-time" by Mark Haddon, or "Soy Julia" (also available in French: "Moi, Julia") by Antonio Martínez. Or even "Never Ending Story" by Ende, which is also about a boy in problems.
The thing is that Christopher, the main character of "The Curious Incident..." is autistic; Julia, of "Soy/Moi Júlia", who "writes" writes the book at the age of two, has lissencephaly and this really makes me think if I am not a kind of sadist for reading this kind of books. Though, "Soy Julia" is hilarious and "The Curious...", also funny, but very touching, emotive and special.
So, this book I finished. It is titled "Glyph" and is written by Percival Everett. This time the child who also "writes" the book is Ralph, a baby (yeah, can't remember his age, but it was something like 18 months) truly gifted. He can read, write, compose poetry and even write philosophy essays. But he has chosen not to speak. This is all what I can say, I don't want to spoil it; this you can find it on the back cover or at Amazon when you order it.
What makes this book so special a part of being a very interesting adventure of a baby? The fact that he, a part of talking philosophy, he talks linguistics, language. He has no uttered a word in his life but he knows language perfectly.
It is amazing and sometimes you just can't believe how great it is.

I don't want to talk long about the book as I think everybody should read it. I would like to type here a short story which is in the book and titled "No place for a pig" which is absolutely fabulous. Though, I can't as it would be plagiarism. Though, I want to add four quotes that I find very interesting.

"Whether atoms, monads, or words, things are made up of small things and small things are made of smaller things and, to some extend, my understanding of the whole world depends on my comprehension of its constituent parts".

"Humans invented language. So says the innocent. Language invented humans. So says the cynic. My parents made an offspring. Or was it the case that I made them parents? There I was again, making parents of people. Chicken? Egg? Omelette? The beginnings of sense is to realize that the term sense is a stand-in for whatever sense can be made within a particular context, just a thing serves for any noun substantive, just a quality serves for some adjective. Aliquid pro aliquo. To say that in some sense that things has certain quality means nothing, except here where it works to make my point. He was making sense tells you nothing of what he was saying. He had a certain quality. He came in waving this thing."

"
"I feel sick," she said. "Not physically sick, but lost. I don't know where I am or where I'm going. I've always know exactly where I was going. I knew where I was going to college and graduate school and where I was going to do my post doc and even where I was going to publish my first article and my first book an I knew it all when I was only twelve. And now, I don't know where I'm going to sleep tomorrow night. Direction has always been a kind of neurosis for me and to have it taken away, well, it's saddening. But also freeing. (...)"
"

"The water that is spirit, the water of all things, the water of tears, the water of blood, dream water, streams, and rivers where life begins, where things are washed, like Circe in that creek, the dreams like waters, mixing with water, like water, the water that is kiss, water, that drink, full of parasites, drink it only when it flows faster than you can walk."

"I wondered while hiding there in the hallowed walls in god's house whether tigers knew they were striped cats, whether mules found each other stubborn, whether language ever lacked meaning. I wondered whether meanings were the stripes on words and marvelled at how words always erased themselves but never disappeared. I wondered where the window of meaning opened and what was in its place before, nonmeaning? nonsense? nondisjunction? Nonfeasence? The baby was bored in the back room."

[If the publisher, the author, or whoever is bothered of this being here, it will be removed. Just let me know.]

So, here you go. I hope you have enjoyed this quotations and am sure you will enjoy the whole book.

Listening to Joanna Rubio : "We're off to See the Wizard"

BTW, it is so funny that this song is sounding now. Why?
Check this amd you'll understand.

Image taken from Amazon (above link).

La curiosidad mató al gato

La pasada Noche Buena la celebramos, en mi casa, sólo los "jóvenes". (Nótese las comillas, la juventud es un término algo complejo.) El caso es que en un momento dado estuvimos hablando de qué es lo que considerábamos sexy en una persona. El término "sexy" es una palabra inglesa, como bien sabéis. Su significado original es sexual, erótico, pero lo usamos como atractivo. Mi cuñada y yo estuvimos de acuerdo en que lo que nos atraía de una persona era la curiosidad. Sí, yo siempre he dicho que la curiosidad en una persona es algo que me gusta. Hasta el otro día. Nunca más lo volveré a decir. O por lo menos hablando en castellano.

Estaba hablando con mi compañera de trabajo el otro día (había mantenido una conversa personal por teléfono) y, como había visto que me estaba escuchando (como si pudiera ver lo que alguien escucha), le dije que era una chafardera. Tenemos suficiente confianza, así que era todo en plan broma. Ella me respondió diciendo que sólo sentía curiosidad. Ahí entro mi "antigua-curiosidad": Le di al desplegable de la barra de búsqueda de Firefox (qué gran descubrimiento), lo puse en DRAE, y busqué la palabra "curiosidad". Como veréis por el enlace, la curiosidad es el deseo de saber algo que a uno no le concierne. Vaya, ¡qué faena! Toda la vida diciendo que me gustaba la gente curiosa, que me consideraba curioso, y lo que estaba diciendo era que somos todos unos chismosos.
Pero bueno, con mi frustrado espíritu documentalista, me metí en el DIEC y también un diccionario inglés y me di cuenta que, tanto en catalán como en inglés, tienen, además, la acepción que a mí me gusta: deseo de saber o aprender.

Algún día sabré mucho sobre Lengua española (de momento sólo voy por el primer curso de Filología Hispánica), así que ahora aún me paso las horas asegurándome de lo que digo. Me gusta cerciorarme de que lo digo bien.
Muchas palabras han cambiado de significado con el paso del tiempo. E incluso las hay que tienen significados bastante diferentes en lenguas hermanas. Por ejemplo, en latín clásico, necare, significa 'matar'; en francés, noyer, significa 'ahogar’; y en español, nos ha llegado la palabra anegar. (Acabo de descubrir que en catalán negar, a parte del significado de la homógrafa en castellano, también significa ahogar; pero es que también está enaiguar, que significa enaguar, i.e. anegar.)

A veces decimos palabras y no sabemos su significado; a veces usamos su significado de manera incorrecta; y a veces, simplemente, somos partícipes de la evolución de esa palabra. Prefiero esta última posibilidad.

Los ingleses se vanaglorian de no tener diccionario como los españoles, los franceses o los catalanes. Bueno, diccionarios sí que tienen, pero son elementos del mercado. Se venden anunciando cuantas entradas tienen. Sí, aquí también sucede, pero siempre acabamos confiando en la RAE. Está bien el sistema de los angloparlantes: así las palabras entran en el diccionario más rápidamente (tras estudios sobre su uso –eso significa que si trabajamos en un diario y decidimos que le vamos a cambiar el significado a una palabra y nos ponemos todos a usarla con esa nueva acepción, al cabo de poco quizá aparece en los diccionarios), y también se pierden las acepciones con mayor rapidez. Pero también va bien, sobretodo a los que son como yo que siempre intentamos saber "lo correcto", tener un diccionario que nos diga si sí o si no.

De momento, seguiremos estudiando y buscando página tras página el significado de las cosas, y su origen, claro está. Así que ya sabéis, para mi cumpleaños me podéis regalar el diccionario etimológico español.

[Imagen de abajo (la del diccionario) originalmente sacada de aquí.]

Inteligencia Universal

Recuerdo hace muchos años que el President Pujol, en un discurso, usó la palabra "crispación". Yo no la había oído nunca hasta la fecha –debía tener unos diez o doce años– y recuerdo cómo esa palabra se empezó a oír por todos lados.

Entonces ya me sorprendió. ¿Había sido esta palabra usada con total normalidad antes de que el President la usara pero yo no me había dado cuenta? O, por el contrario, ¿al haberla usado el President, al que se le hizo mofa, se empezó a usar hasta hoy mismo en que el Señor Rajoy la usa? No he llegado a ninguna conclusión sobre estas preguntas, pero las líneas que van a seguir no intentarán buscar las pruebas.
El caso es que muchas veces me he dado cuenta que una persona de mi entorno (sobretodo mi ex) usaba de repente una palabra que no había usado nunca. Está bien (nos comunicábamos en un idioma que no era el de ninguno de los dos), aprender nuevas palabras, ya sea en tu lengua materna o en la que estás estudiando, pero es que él lo hacía hasta la saciedad. Y cuando yo le decía, "ah, ahora que has aprendido esta palabra" (de la peli que vimos el otro día, por ejemplo) "¿vas a dejar de usarla algún día?, que te estás poniendo pesadito, ¡jolín!" él negaba que fuera así, aducía que siempre había conocido la palabra. No digo que no, es posible, pero antes no la usaba. ¿Lo hacía ahora porqué –al verlo en uno de los mass media– era IN? Tampoco lo sé, nunca lo reconoció.
Nunca me han preguntado si uso una palabra porqué la acabe de aprender. Si fuera así, no lo negaría. De hecho, muchas veces, me he dicho: "oh, me gusta esta palabra, voy a empezar a usarla", incluso en público (que luego lo haga ya es otra cosa).
El caso es que esto tiene algo que ver con un comment que le dejé a Winde el otro día sobre la Inteligencia Universal.
¿A qué viene esto? Pues que últimamente me da la sensación que los únicos temas que hay en el mundo son: el Estatut de Catalunya (con sus variantes del catalán, los catalanes y Catalunya); ETA (tregua, historia, Euskadi, Euskal Herria, el euskera); el reciclaje (papel, aceite usado, los pañales de Fernandito, el envoltorio del tabaco); y algunos más. Por supuesto el sexo, el matrimonio gay, los derechos de los GLBT, Bush y sus cagadas, Bush y el petróleo, Bush y las bombas, y algunos más.
El caso es que, sí, todos estos temas están constantemente en las noticias, que vemos todos y luego hablamos de ellas. Por eso me pregunto, ¿han estado allí siempre?, ¿desde cuándo están?, ¿hasta cuándo estarán?
Casi me da la sensación de estar viviendo en las carnes de Winston Smith, de la novela Nineteen Eighty-Four. ¿Es real todo lo que vemos, lo que vivimos? A veces pienso que no. Es como un macabro sueño en el que Rajoy y Zapatero son amigos y cuando se reunieron éste martes sólo hablaron de cuál iba a ser el próximo paso, que se dijeron "Nos ha salido bien, ¿no?". Un sueño en que nada existe, todo es una realidad transparente que nos hacen creer. Catalunya no existe, por lo tanto no hay Estatut. Simplemente estamos sujetos a una idea preconcebida de lo que es la vida en realidad. Pero es mentira, no es eso. Nos lo hacen creer.
Bueno, mi paranoia sobre el Gran Hermano acaba aquí. Los que podéis leer catalán mirar éste post. Habla de la libertad de expresión y relata la historia de Escándalo Faurisson, sobre la negación del Holocausto. No estoy diciendo que no sea verdad pero, ¿y si no lo fuera? ¿Qué pasaría entonces? Por mucho que la gran mayoría de los que conocen (no me refiero sólo a los que estuvieron sino también a los que han leído algún libro de historia) lo que allí pasó afirmen que pasó, no significa que pasara de verdad. Para apoyar mi teoría, sólo diré una frase que todos conocéis de dónde y de quién proviene:

"Y, sin embargo, se mueve."

A shprakh iz a diyalekt mit an armey un a flot

A good friend of mine used to say that I could not have a conversation (this was when I lived in London, i.e. speaking in English) and not say anything about Catalan or Catalunya. Perhaps it is true, but this is my land and my roots. Though, they are very short roots, as the first person to be born in this "nation" was my mother, and she didn't even speak Catalan until democracy was up, when I was born. This friend of mine used to call me, as well, Catalan Separatist. It was a joke, of course, as I am not separatist (for sure not now with the EU, perhaps nationalist.

Imagine this my supposed nationalism yesterday, with all that rebombori about the ceasefire of ETA. I was about to have my lunch, after work, didn't know anything yet about it, I was hoping to watch The Simpsons while having lunch, like everyday. All the channels were talking about the same. It wasn't possible not to know. It is very good news, certainly, but it looked exactly like when the Pope died: nothing else is happening in life.
I am glad about this. Very happy. Future is over the corner.
But why I started talking about my supposed catalanism? you may ask. Because, in between all that information non-stop about ETA, I realised of something: Basque politicians speak in Spanish. I saw the lehendakari Ibarretxe talking about the announcement: he talked in Spanish. Apparently, news said, he had read the same speech in Euskara before reading it in Spanish, though, I never heard.
The leader of Batasuna, Pernardo Barrena, did an speech and he talked first in Basque, then in French and at last in Spanish. The reason why he spoke in French, in case you don't know, is because it seems that Batasuna is formed as well by French people and Euskal Herria has three provinces in France, also.
The reason I talk about that is for the fact that Catalan politicians talk in Catalan (thank god now they do not dub them, just subtitle it when broadcasting in Spanish channels). So this makes me think: so many problems with the new Catalan Statute but all through legality; Catalan is widely spoken and used for most of the population as a first language or social language. And, after 40 years of terrorism and problems in Euskadi, nothing has really changed. Basque is still only spoken for a million people (only about seven hundred thousand of them have it as a mother tongue).
Weinreich said that "a language is a dialect with an army and a navy". Who has army? Normally nations and states (we may understand police also).

Truly, being Catalan is not only speaking Catalan. Feeling Catalan is not about the language. But, truly, it is very important.

As far as I know, ETB, the Basque TV channel, broadcasts in both Spanish and Basque. This, obviously, I know because I have seen some bits of it when I was in Bilbo and Donostia a couple of years ago, and for what i have seen in Satellite and in other Channels reporting something from them. So perhaps I am wrong (it seems that there are two channels).

The thing is that TV3 (by the way, they have the .cat already), the Catalan television does not broadcast anything in Spanish, unless it is someone speaking, but not the whole program (I, actually, couldn't find the way to see the web in Spanish).
Catalan city names are said and spelt in Catalan (e.g. Girona, rather than Gerona; Lleida, rather than Lérida, etc.) but we still say San Sebastián instead of Donostia and País Vasco (Basque Country), with the non-existing V in Basque, instead of Euskadi.

Certainly, languages are only instruments. Though, very strong instruments. Everyone knows Catalan in Catalunya, even the immigrants are starting to speak it without shame. Perhaps, this forty years should have started by teaching the language, and not by placing bombs.

Every week, a language dies. The fact that there are only 700000 mother tongue speakers of Basque makes the language to be under thread. We should all try to save it. Why, it is only a language? you may say. Because it is the only isolated language in Europe. So what? you may ask. Because we are our history.

I am really hoping that this future I can distinguish in the horizon, will arrive soon. I wish we all live in peace and respectfully. I hope, one day, the world will rise holding hands after realising diversity if future.

Post title: Max Weinreich's words in Yiddish.

Háblame

Carnaval ha llegado y, ayer, mientras preparábamos nuestros disfraces, hablábamos. Eso me gusta, hacer cosas con las manos (normalmente no hago nada con las manos, a parte de escribir, claro) mientras charlamos sobre lo que nos ha pasado en la semana, sobre hombres o sobre política.
Ayer, entre otros temas, tocó otra vez el tema catalán. Éramos mi hermana, una amiga y yo. La amiga es catalanoparlante y mi hermana se acaba de sacar el Nivel D. La conversación entre nosotros siempre fluye de un idioma a otro.

Sucedió que en la conversación apareció una anécdota de un cubano diciendo que a su hijo lo habían castigado en el colegio por hablar castellano. Los tres nos quedamos alucinados, claro. No tiene ningún sentido. Si fuera en clase de catalán, a lo mejor te dirían algo, te pedirían que hablases en la lengua, pero nada más. Además, la segunda parte de la anécdota explicaba como una oyente del cubano, que precisamente es profesora de catalán, respondía de la imposibilidad de éste suceso ya que ella misma lo vive; los alumnos le hablan en castellano mientras ella está intentando enseñar la lengua. Y no comparemos la enseñanza del inglés con ésto ya que todos ellos hablan catalán (salvando los que lleven menos de tres meses en Catalunya –los jóvenes aprenden muy rápido). De hecho, la enseñanza del inglés en éste país es bastante patética.

El caso es, que el hombre en cuestión dijo algo así como: "Y puedes preguntarle a cualquiera porqué todo el mundo tiene anécdotas como esta". ¿No será, me pregunto yo, que tu hijo no para de incordiar en clase? "Mi amol, no me digas ya más que no hago los deberes..." Como castellanoparlante, nunca me he encontrado en una situación como ésta. Sin embargo, múltiples veces ha sido al revés. En el artículo 3 de la Constitución Española dice muy claramente que "todos los españoles" tienen el derecho a usar el castellano ya que es la lengua oficial. En el también artículo 3 del Estatut de Catalunya (el vigente) habla de la oficialidad de ambos idiomas así como de asegurar el conocimiento y uso de ambos. Éste punto, en el nuevo Estatut se habla en el artículo 6 y uno de los cambios mayores es el hecho que el catalán "será" derecho y deber en Catalunya. De facto, ¿qué cambio es este? Ninguno, puesto que todos conocemos el idioma y lo hablamos en mayor o menor medida. Incluso los inmigrantes jóvenes llegan a un aprendizaje tal que superan en creces a muchos de los "nativos" (en los que me incluyo).

Mi cuñado, que es argentino, trabaja en un hotel y el otro día tuvo uno de esos break down moments en el trabajo por culpa del "catalanismo" (nótese las comillas). El caso es que un cliente escribió un correo electrónico, en catalán y con mala ortografía, para reservar una habitación. Mi cuñado, tras haber consultado con el superior, respondió en castellano ya que, aunque lo entiende y habla, escribir es algo más costoso. El cliente respondió en inglés, y con malísima ortografía, quejándose de la respuesta en otra lengua. Mi comentario a esto es que él, entonces, le tendría que haber escrito en francés y adjuntando sus dos correos corregidos. El cliente, en el correo en inglés, decía que esto es lo que ayuda a los del PP. Sin embargo, precisamente creo que su reacción es lo que les ayuda ya que demuestra el fascismo catalanista (por eso las comillas de antes).

Dejadme, antes de que prosiga, explicar el tema de las comillas. Una persona feminista (ya sea hombre o mujer) no es aquél que busca la superioridad de las mujeres, sino su igualdad con los hombres. Podéis ver la diferencia de significado en la RAE entre feminismo y machismo en el que, el segundo, sí es un acto peyorativo. Por eso lo del catalanismo (leed también éste enlace a su entrada en la RAE), ya que el catalanista tiene que ser aquél que defiende la cultura de Catalunya y no aquél que la quiere superponer.

La historia de mi cuñado acabó relativamente bien: "tot va bé si acava bé". La del cubano, que queréis que os diga, si fuera verdad, yo me hubiera ido a poner una denuncia. Al igual que yo puedo exigir que me hablen en catalán (sólo en la administración, por eso) nadie se puede quejar de que yo hable en castellano.

Otra anécdota que explicamos ayer mientras pintábamos, habla de una chica cuyo padre es argentino y la madre es catalana. Ella había nacido en el país americano, había vivido en los EUA y, tras dar tumbos por Europa, había decidido asentarse en Catalunya. Fue a pedir la nacionalidad y, con su catalán perfecto, la mujer le dijo que no la entendía. Entonces ella le habló en castellano, con acento argentino, y la mujer le dijo "ah, ¡pero tú no eres de aquí!" a lo que la catalano-argentina le respondió: "y usted, ¿cómo es que no habla catalán?"

No estoy muy seguro de qué es a lo que quiero llegar con lo dicho hasta ahora. De hecho, no estoy muy seguro de qué es lo que pienso. Por una parte me come la supremacía del castellano (de hecho, incluso estudio su filología) pero por otra, mi catalanismo (en el sentido literal de la palabra según la RAE) está ganando terreno. ¿Llegará un momento en el que lo tenga todo fifty fifty? O, inevitablemente, ¿se convertirá en un 33.3 periodo en el que el tercer quesito sea para el inglés? (De hecho, tengo blog en inglés y en castellano, pero no en catalán) ¿Conseguiré tener algún día ese 0.01 que más o menos sobra para el polaco? ¿Realmente importa tanto la lengua en la que hablo si lo importante es que nos comuniquemos? ¿Si pienso así ahora, llegaré a empezar la carrera de lingüística? ¿Dejaré de tener algún día problemas al mecanografiar la diéresis? Todo esto son preguntas sin responder. Que venga Mulder y me lo solucione.

Imagen: Ramon Berenguer IV y Peronella d'Aragó (Ramón~ y Petronila de Aragón). Él era conde de Barcelona y ella Reina de Aragón, primeros reyes de la corona de Aragón. Siglo XII.

Imagen sacada de aquí, pero no he podido poner el enlace.